1
00:02:05,205 --> 00:02:07,527
PRIMERA PARTE
2
00:03:17,677 --> 00:03:18,799
¿Juliana?
3
00:03:24,004 --> 00:03:25,926
gabriel...
4
00:03:26,006 --> 00:03:27,007
¡Gabriel!
5
00:03:27,647 --> 00:03:28,648
Estoy aquí.
6
00:03:33,894 --> 00:03:35,055
¿Estás bien?
7
00:03:36,817 --> 00:03:37,858
Tuve una pesadilla.
8
00:03:39,339 --> 00:03:41,021
Estaba en el huerto.
9
00:03:41,101 --> 00:03:45,786
Hicimos el amor bajo las estrellas
y me quedé dormido en tus brazos.
10
00:03:45,866 --> 00:03:48,028
Cuando desperté ya no estabas.
11
00:03:57,717 --> 00:03:59,399
Te amo, Beatriz.
12
00:04:02,162 --> 00:04:03,523
No te voy a dejar.
13
00:04:20,740 --> 00:04:22,062
¿Te arrepientes de anoche?
14
00:04:22,903 --> 00:04:23,984
No.
15
00:04:25,105 --> 00:04:27,027
Me alegro que fueras mi primero.
16
00:04:27,828 --> 00:04:30,310
Me siento honrado de haber sido el primero.
17
00:04:32,352 --> 00:04:34,034
Quiero ser el último.
18
00:04:46,566 --> 00:04:49,009
Pensé que ella no iba a
llamarte más.
19
00:04:50,730 --> 00:04:52,893
no estoy respondiendo,
entonces no importa
20
00:04:56,776 --> 00:04:58,498
En mi cama solo estamos nosotros.
21
00:05:04,384 --> 00:05:06,226
No me he lavado los dientes.
22
00:05:07,707 --> 00:05:08,708
No me importa.
23
00:05:09,469 --> 00:05:11,471
Me gustaría limpiar primero.
24
00:05:13,753 --> 00:05:16,036
No dejes que Paulina arruine lo que tenemos.
25
00:05:16,877 --> 00:05:17,878
No lo soy.
26
00:05:25,085 --> 00:05:27,327
Necesito la sábana para hacer la cama.
27
00:05:33,974 --> 00:05:35,015
¿Cuál es el problema?
28
00:05:38,058 --> 00:05:39,379
No seas tímido.
29
00:05:43,503 --> 00:05:46,826
Si tuviera mi deseo,
nunca volverías a usar ropa.
30
00:06:53,493 --> 00:06:54,614
Eres frígida.
31
00:06:56,456 --> 00:06:58,658
Vas a ser un pésimo polvo.
32
00:07:21,001 --> 00:07:22,722
Mi querida Julianne,
33
00:07:22,802 --> 00:07:25,645
Gracias por tu regalo inconmensurable.
34
00:07:25,725 --> 00:07:28,888
Lo único
Lo que tengo de valor es mi corazón.
35
00:07:28,969 --> 00:07:31,171
Es tuyo, Gabriel.
36
00:07:47,307 --> 00:07:49,229
Hola, hola.
37
00:07:51,271 --> 00:07:54,194
Gracias por las flores.
Son hermosos.
38
00:07:55,395 --> 00:07:56,516
De nada...
39
00:07:59,319 --> 00:08:00,720
Pareces preocupado.
40
00:08:02,082 --> 00:08:03,323
¿Se trata de Paulina?
41
00:08:04,484 --> 00:08:07,087
Me molesta que te esté llamando, pero no.
42
00:08:08,328 --> 00:08:10,050
Gracias por la tarjeta.
43
00:08:10,130 --> 00:08:12,012
Dijo lo que desesperadamente
quería escuchar.
44
00:08:13,213 --> 00:08:14,214
Me alegro...
45
00:08:15,775 --> 00:08:16,976
¿Qué te molesta?
46
00:08:21,221 --> 00:08:23,263
Fue anoche todo
que esperabas?
47
00:08:25,425 --> 00:08:26,986
Esa es una pregunta extraña.
48
00:08:29,669 --> 00:08:31,711
Sé que tuvo que ser diferente para ti.
49
00:08:31,791 --> 00:08:33,313
Yo no era muy...
50
00:08:34,514 --> 00:08:36,036
activo.
51
00:08:37,997 --> 00:08:39,119
¿Activo?
52
00:08:39,199 --> 00:08:41,761
No hice mucho para complacerte.
53
00:08:43,723 --> 00:08:45,445
Me agradaste mucho.
54
00:08:47,047 --> 00:08:51,131
Sé que estabas nervioso
pero realmente lo disfruté.
55
00:08:55,455 --> 00:08:58,338
Nos pertenecemos el uno al otro
en todos los sentidos ahora.
56
00:08:59,379 --> 00:09:02,062
Exigí que cambiáramos de posición.
57
00:09:02,862 --> 00:09:04,664
No exigiste, preguntaste.
58
00:09:06,586 --> 00:09:08,948
Me gustaría que me exigieras cosas.
59
00:09:10,070 --> 00:09:14,594
quiero saber que me quieres
Tan desesperadamente como te quiero.
60
00:09:18,238 --> 00:09:19,919
Sé que soñaste
sobre tu primera vez
61
00:09:19,999 --> 00:09:23,243
siendo de cierta manera
y realmente quería darte eso,
62
00:09:23,323 --> 00:09:24,724
pero estaba preocupada.
63
00:09:27,127 --> 00:09:28,608
Ayer también fue la primera vez para mí.
64
00:09:33,653 --> 00:09:35,014
Ordenaste un banquete.
65
00:09:36,096 --> 00:09:37,817
Me desperté hambriento esta mañana...
66
00:09:42,302 --> 00:09:43,303
Abierto.
67
00:09:47,507 --> 00:09:48,588
¿Estás feliz?
68
00:09:58,878 --> 00:10:01,921
Cuando estaba en la universidad
las chicas contaban historias horribles
69
00:10:02,001 --> 00:10:03,203
sobre sus primeras veces.
70
00:10:04,804 --> 00:10:08,368
La mayoría de sus novios
Simplemente gruñí y terminé rápidamente.
71
00:10:11,171 --> 00:10:14,053
Decidí que sería mejor
tener una aventura casta
72
00:10:14,134 --> 00:10:17,417
del corazón y la mente
en lugar de una relación sexual.
73
00:10:18,738 --> 00:10:22,021
Dudaba que encontraría a alguien
¿Quién podría darme ambos?
74
00:10:24,224 --> 00:10:28,027
Y ahora estoy en una relación
con un dios del sexo
75
00:10:28,107 --> 00:10:32,832
y no puedo darle nada
como el placer que me da.
76
00:10:36,436 --> 00:10:37,557
¿Dios del sexo?
77
00:10:40,039 --> 00:10:42,001
Enséñame.
78
00:10:42,081 --> 00:10:44,524
Te prometo que si tienes paciencia,
Voy a mejorar.
79
00:10:53,693 --> 00:10:55,295
Me diste algo...
80
00:10:57,297 --> 00:10:59,859
que nunca antes había experimentado.
81
00:11:02,101 --> 00:11:04,344
Amor y sexo.
82
00:11:06,666 --> 00:11:08,588
tu eres el unico
83
00:11:09,989 --> 00:11:13,433
¿Quién ha sido alguna vez mi amante?
en el sentido más verdadero.
84
00:11:15,034 --> 00:11:16,956
Tus encantos y mis...
85
00:11:20,800 --> 00:11:22,161
mi anticipación...
86
00:11:24,804 --> 00:11:27,607
eran como nada
he experimentado en mi vida.
87
00:11:32,572 --> 00:11:37,217
Suma a eso la experiencia
de hacer el amor por primera vez.
88
00:11:49,429 --> 00:11:50,430
Las palabras me fallan.
89
00:11:53,713 --> 00:11:55,275
Fuiste muy gentil.
90
00:11:59,999 --> 00:12:02,762
Me amaste con más
que solo tu cuerpo.
91
00:12:05,164 --> 00:12:06,326
Gracias.
92
00:12:11,130 --> 00:12:12,252
¿Cómo te sientes?
93
00:12:14,574 --> 00:12:16,055
Un poco dolorido.
94
00:12:19,178 --> 00:12:20,940
Entonces tal vez deberíamos esperar.
95
00:12:21,180 --> 00:12:22,221
¡No!
96
00:12:26,466 --> 00:12:31,511
quiero que me mires a los ojos
y dime que me amas
97
00:12:31,591 --> 00:12:33,273
mientras te mueves dentro de mí.
98
00:12:37,236 --> 00:12:39,639
Lo recordaré
mientras viva.
99
00:12:51,170 --> 00:12:53,293
Esta mañana estabas un poco tímido.
100
00:12:55,094 --> 00:12:59,258
Probablemente siempre seré un poco tímido
estar desnudo frente a ti.
101
00:13:01,020 --> 00:13:02,502
¿Tienes frío?
102
00:13:03,503 --> 00:13:05,505
No mientras me abrazas...
103
00:13:09,228 --> 00:13:10,870
Alguien podría vernos.
104
00:13:10,950 --> 00:13:14,594
Y nadie llega a ver
este hermoso cuerpo excepto yo...
105
00:13:17,156 --> 00:13:21,080
Aunque nuestros vecinos puedan oírte
106
00:13:21,160 --> 00:13:22,562
durante las próximas horas.
107
00:13:26,005 --> 00:13:30,530
mi objetivo es ver
cuantas veces puedo complacerte
108
00:13:30,610 --> 00:13:33,092
hasta que no pueda contenerme más.
109
00:13:34,334 --> 00:13:35,895
Me gusta cómo suena eso.
110
00:13:39,258 --> 00:13:40,259
Yo también.
111
00:14:14,053 --> 00:14:15,415
- Buena sera.
- Buena sera.
112
00:14:19,899 --> 00:14:20,900
Te ves impresionante.
113
00:14:21,581 --> 00:14:22,702
Y gracias por mi regalo.
114
00:14:24,424 --> 00:14:26,666
Ahora todos lo sabrán
que nos pertenecemos el uno al otro.
115
00:14:30,069 --> 00:14:31,951
Gracias por mi vestido.
116
00:14:32,912 --> 00:14:33,913
Me encanta.
117
00:14:37,557 --> 00:14:38,798
Y tus zapatos...
118
00:14:41,601 --> 00:14:42,762
Bonitos, ¿no?
119
00:14:43,443 --> 00:14:44,964
Son mucho más que agradables.
120
00:14:47,687 --> 00:14:50,450
Si me gusta tu conferencia,
Profesor Emerson,
121
00:14:50,530 --> 00:14:52,091
tal vez los use después.
122
00:14:52,692 --> 00:14:55,615
Veré que te guste mi conferencia,
Sra. Mitchell.
123
00:14:55,695 --> 00:14:58,578
Incluso si tengo que entregarlo
a usted personalmente,
124
00:14:58,658 --> 00:14:59,899
entre las sábanas.
125
00:15:24,764 --> 00:15:26,766
Profesor... profesore...
126
00:15:26,846 --> 00:15:28,527
Me temo que tenemos necesidad
de ti inmediatamente!
127
00:15:28,848 --> 00:15:30,610
La señora Mitchell tiene un asiento reservado.
128
00:15:30,690 --> 00:15:33,412
Sí, profesor.
¿Acompaño tu fidanzata?
129
00:15:41,781 --> 00:15:43,743
¿Nos vamos, señora? Gracias.
130
00:16:06,566 --> 00:16:07,567
De esta manera...
131
00:17:00,580 --> 00:17:02,622
Sra. Mitchell, usted se sentará aquí.
132
00:17:03,222 --> 00:17:04,864
- Grazie.
- De nada.
133
00:17:19,158 --> 00:17:20,159
Profesor...
134
00:17:20,239 --> 00:17:21,657
- Deberíamos empezar ahora.
- Está bien, muchas gracias.
135
00:17:21,681 --> 00:17:22,682
De nada.
136
00:17:27,767 --> 00:17:28,768
Buenas noches.
137
00:17:33,573 --> 00:17:37,577
Esta noche te estaré hablando
sobre la musa de Sandro Boticelli.
138
00:17:38,217 --> 00:17:39,859
La Bella Simonetta.
139
00:17:40,940 --> 00:17:43,823
Estoy abordando este tema controvertido.
140
00:17:43,903 --> 00:17:46,666
elegir la obra de arte de Botticelli
como una representación
141
00:17:46,746 --> 00:17:50,189
de varios arquetipos femeninos.
142
00:17:50,269 --> 00:17:54,674
Empezamos la musa de Dante.
y la figura de Beatriz.
143
00:17:55,675 --> 00:17:59,358
Ella es el ideal de la perfección femenina.
144
00:17:59,438 --> 00:18:02,521
y era inteligente y compasivo,
145
00:18:02,602 --> 00:18:06,726
y vibrante con el tipo de amor propio
eso sólo puede venir de Dios.
146
00:18:07,727 --> 00:18:11,290
Ella inspira a Dante a ser un mejor hombre.
147
00:18:13,452 --> 00:18:16,776
Ahora, considere la cara
de la diosa Venus.
148
00:18:16,976 --> 00:18:22,221
Parece que Venus tiene el rostro de Beatrice.
149
00:18:22,301 --> 00:18:25,825
Representan dos tipos ideales,
150
00:18:25,905 --> 00:18:28,587
uno teológico y otro secular.
151
00:18:28,668 --> 00:18:33,112
Beatriz es amante del alma.
152
00:18:36,115 --> 00:18:37,997
Venus es la amante del cuerpo.
153
00:18:48,007 --> 00:18:52,331
La Bella de Botticelli tiene ambas caras.
154
00:18:52,411 --> 00:18:56,575
Uno de amor sacrificado
y uno de eros...
155
00:18:58,137 --> 00:19:03,422
Aunque Venus
representa el amor sexual,
156
00:19:03,502 --> 00:19:06,465
ella mantiene una venerable modestia,
157
00:19:07,506 --> 00:19:11,711
agarrando parte de su cabello
para cubrirse.
158
00:19:14,553 --> 00:19:19,358
Su timidez aumenta
El erotismo de su interpretación.
159
00:19:19,438 --> 00:19:20,880
No lo disminuye.
160
00:19:21,640 --> 00:19:25,044
Mucha gente no logra ver
que modestia y...
161
00:19:26,806 --> 00:19:32,571
y dulzura de temperamento
atractivo erótico compuesto.
162
00:19:36,736 --> 00:19:38,778
Grazie. Gracias.
163
00:19:39,618 --> 00:19:41,100
Grazie. Gracias.
164
00:21:03,943 --> 00:21:05,544
¿Tienes este cuadro?
165
00:21:06,505 --> 00:21:08,027
Sí... molto.
166
00:21:09,628 --> 00:21:10,990
Soy Giuseppe Pacciani.
167
00:21:11,070 --> 00:21:12,631
Julia Mitchell.
168
00:21:13,112 --> 00:21:14,153
Encantado.
169
00:21:16,355 --> 00:21:18,437
Tus rivales de belleza
el de La Bella Simonetta.
170
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
¿Una bebida?
171
00:21:30,689 --> 00:21:31,811
Saludo.
172
00:21:35,895 --> 00:21:38,737
soy profesor de literatura
en la universidad. ¿Y tú?
173
00:21:38,818 --> 00:21:41,861
yo estudio a dante
en la Universidad de Toronto.
174
00:21:41,941 --> 00:21:43,983
Ah, el poeta.
175
00:21:44,743 --> 00:21:46,665
Mi especialización también es Dante.
176
00:21:47,867 --> 00:21:50,870
Uno de mis antiguos alumnos.
está estudiando allí ahora.
177
00:21:52,391 --> 00:21:54,193
¿Eres estudiante?
del profesor Emerson?
178
00:21:55,474 --> 00:21:57,997
No. Estudio con otra persona.
179
00:21:59,558 --> 00:22:02,161
el es considerado bueno
según los estándares norteamericanos.
180
00:22:02,842 --> 00:22:06,245
Sin embargo, su conferencia
Fue una vergüenza.
181
00:22:09,849 --> 00:22:11,730
Veo que has conocido a mi fidanzata.
182
00:22:14,253 --> 00:22:17,857
te sugiero que sigas
tus manos hacia ti mismo,
183
00:22:17,937 --> 00:22:19,538
a menos que estés preparado para perderlos.
184
00:22:20,940 --> 00:22:22,437
Llevamos bastante tiempo hablando.
185
00:22:22,461 --> 00:22:23,462
Ella nunca te mencionó.
186
00:22:24,023 --> 00:22:29,108
Gabriel, este es el profesor Pacciani.
Es un especialista en Dante.
187
00:22:31,911 --> 00:22:32,912
Mil disculpas.
188
00:22:32,992 --> 00:22:36,595
debería haberme dado cuenta
por la forma en que la miraste
189
00:22:36,675 --> 00:22:39,879
durante su discurso que...
ella era tuya.
190
00:22:42,081 --> 00:22:43,282
Perdóname, Simonetta.
191
00:22:44,763 --> 00:22:48,007
Cariño, necesito encontrar un lugar
para poner mi vaso.
192
00:22:48,087 --> 00:22:50,609
Estoy seguro de que sabes dónde poner esto.
193
00:23:07,786 --> 00:23:08,908
¿A dónde vamos?
194
00:23:12,231 --> 00:23:14,593
no quiero ver
Las manos de otro hombre sobre ti otra vez.
195
00:23:22,881 --> 00:23:24,883
¿Qué tengo que hacer?
¿Para hacerte mía?
196
00:23:24,964 --> 00:23:26,085
Soy todo tuyo.
197
00:23:36,055 --> 00:23:37,056
¿No hay ligas esta noche?
198
00:23:40,499 --> 00:23:42,461
¿Debo asumir
¿Usaste esto para mí?
199
00:23:44,103 --> 00:23:46,665
Sólo tú... siempre.
200
00:24:11,810 --> 00:24:13,612
Quiero que jadees mi nombre.
201
00:24:20,819 --> 00:24:21,820
No hagas ningún sonido.
202
00:24:27,746 --> 00:24:29,028
Me estás volviendo loco.
203
00:24:32,031 --> 00:24:33,032
Por favor no me muerdas.
204
00:24:51,130 --> 00:24:53,172
Te mereces algo mejor
que un amante celoso
205
00:24:53,252 --> 00:24:54,693
llevándote contra una pared...
206
00:24:57,016 --> 00:24:58,017
Perdóname.
207
00:25:17,956 --> 00:25:21,680
No voy a deshacer la confianza
Lo vi en tus ojos anoche.
208
00:25:22,881 --> 00:25:24,403
Cuando estoy en mi sano juicio y...
209
00:25:25,844 --> 00:25:27,686
tenemos el museo
todo para nosotros...
210
00:25:31,730 --> 00:25:33,011
En otra ocasión.
211
00:25:43,742 --> 00:25:45,584
Podría beberte como si fuera champán.
212
00:25:48,067 --> 00:25:51,750
Ojalá me enseñaras
tus trucos de seducción.
213
00:25:53,752 --> 00:25:56,435
Sólo si me enseñas
cómo amar como amas.
214
00:26:56,775 --> 00:26:57,776
Ciao bella.
215
00:26:58,857 --> 00:27:00,979
¿Cómo son tus estudios?
¿Vienes en Toronto?
216
00:27:04,143 --> 00:27:07,426
Esta noche conocí al profesor Emerson
y su fidanzata.
217
00:27:07,506 --> 00:27:11,109
Su conferencia fue... pseudointelectual.
218
00:27:11,190 --> 00:27:14,873
¿Es esto lo que pasa por excelencia?
en las universidades norteamericanas?
219
00:27:16,355 --> 00:27:18,237
Extraño mucho tu toque.
220
00:27:20,719 --> 00:27:24,643
Quizás podamos encontrarnos
más adelante en la primavera.
221
00:27:25,043 --> 00:27:27,125
como quiero tener
sexo contigo otra vez.
222
00:27:29,528 --> 00:27:31,330
¿Emmerson tiene prometida?
223
00:27:31,690 --> 00:27:33,011
¡Joder!
224
00:27:35,254 --> 00:27:36,415
Buena sera.
225
00:27:36,495 --> 00:27:38,657
Mis estudios me han mantenido muy ocupado,
226
00:27:38,737 --> 00:27:40,499
pero la primavera podría funcionar para mí.
227
00:27:41,300 --> 00:27:45,704
El profesor Emmerson está bien considerado aquí,
pero le falta carisma.
228
00:27:46,825 --> 00:27:48,947
Mantiene su vida privada bastante privada.
229
00:27:51,310 --> 00:27:53,832
¿Cómo se llama su prometida?
230
00:28:26,545 --> 00:28:27,546
¿Estás bien?
231
00:29:11,109 --> 00:29:12,271
No hablarías.
232
00:29:14,673 --> 00:29:16,595
Me preocupaba ser demasiado rudo.
233
00:29:17,516 --> 00:29:18,877
No me lastimaste.
234
00:29:20,879 --> 00:29:23,842
Cada vez que te mudaste,
el sentimiento más increíble
235
00:29:23,922 --> 00:29:24,923
pasó a través de mí.
236
00:29:28,086 --> 00:29:30,289
Cada vez contigo
es mejor que el anterior.
237
00:29:34,333 --> 00:29:35,694
Nunca dices mi nombre.
238
00:29:36,655 --> 00:29:38,497
Digo tu nombre todo el tiempo.
239
00:29:40,699 --> 00:29:44,663
Es un milagro que no hayas subido
con un apodo que preferirías que usara.
240
00:29:45,904 --> 00:29:46,945
Gabe...
241
00:29:49,067 --> 00:29:50,068
dante...
242
00:29:50,909 --> 00:29:53,832
o... El Profesor.
243
00:29:57,356 --> 00:29:59,478
Nunca dices mi nombre
cuando te hago venir.
244
00:30:05,604 --> 00:30:09,448
Para mi tu nombre es
sinónimo de orgasmo.
245
00:30:11,570 --> 00:30:14,333
Voy a empezar a llamarlos...
"emgasmos".
246
00:30:47,886 --> 00:30:49,247
Definitivamente.
247
00:30:49,327 --> 00:30:51,370
Mi tiempo, por cierto...
248
00:30:58,577 --> 00:30:59,938
Prueba este.
249
00:31:00,018 --> 00:31:01,179
- ¿Lindo?
- Mm-hm.
250
00:31:01,259 --> 00:31:02,260
¿Puedo?
251
00:31:12,551 --> 00:31:13,552
Sabe bien.
252
00:31:15,233 --> 00:31:16,234
Tú también.
253
00:31:45,664 --> 00:31:46,665
Oh, no.
254
00:32:24,623 --> 00:32:26,384
hay algo
Podrías comprarme.
255
00:32:27,305 --> 00:32:28,306
Nómbrelo.
256
00:32:37,155 --> 00:32:38,477
Quiero que me quiten la cicatriz.
257
00:32:40,278 --> 00:32:41,800
No me gusta mirarlo.
258
00:32:42,561 --> 00:32:45,203
No me gusta que tengas que mirarlo.
259
00:32:45,443 --> 00:32:46,444
Quiero que desaparezca.
260
00:32:46,845 --> 00:32:47,846
Con alegría.
261
00:32:52,210 --> 00:32:54,332
me gustaría que hicieras
algo para mi.
262
00:32:55,173 --> 00:32:56,174
¿Qué?
263
00:32:58,817 --> 00:33:03,261
Me gustaría que hablaras con alguien.
Sobre lo que pasó.
264
00:33:04,823 --> 00:33:06,144
Yo te hablo.
265
00:33:06,865 --> 00:33:09,027
Creo que ayudaría...
266
00:33:09,107 --> 00:33:11,590
si tuvieras a alguien
para hablar de todo.
267
00:33:14,072 --> 00:33:20,078
Sobre él, Tom, tu madre... yo.
268
00:33:20,759 --> 00:33:22,240
Soy un hombre difícil.
269
00:33:24,563 --> 00:33:26,284
ayudaría
si tuvieras alguien con quien hablar.
270
00:33:30,649 --> 00:33:32,170
Yo...
271
00:33:33,411 --> 00:33:35,734
pero sólo si estás de acuerdo
para hacer lo mismo.
272
00:33:37,335 --> 00:33:38,897
Estabas muy enojado anoche.
273
00:33:39,017 --> 00:33:41,379
y aunque tu enojo
no estaba dirigido a mí,
274
00:33:41,540 --> 00:33:43,501
Todavía tuve que soportar la peor parte.
275
00:33:44,382 --> 00:33:46,104
Intenté compensarlo.
276
00:33:47,185 --> 00:33:48,707
me molestó
que estabas tan molesto
277
00:33:48,787 --> 00:33:51,229
por un pase no solicitado
de un extraño.
278
00:33:52,911 --> 00:33:56,955
Pensaste que el sexo aliviaría
tu enojo y márcame como tuyo.
279
00:33:57,876 --> 00:33:59,317
Nunca te haría daño.
280
00:33:59,397 --> 00:34:03,802
Lo sé, y tanto como el sexo.
contigo me agrada...
281
00:34:05,764 --> 00:34:09,127
no quiero convertirme
su nuevo medicamento de elección.
282
00:34:09,207 --> 00:34:10,929
No puedo arreglar las cosas.
283
00:34:15,814 --> 00:34:19,337
¿Crees que uso?
¿Sexo para... arreglar las cosas?
284
00:34:21,459 --> 00:34:24,583
Creo que solías usar el sexo.
para combatir tu soledad
285
00:34:25,704 --> 00:34:27,265
o para castigarte a ti mismo.
286
00:34:32,711 --> 00:34:35,553
Somos una buena pareja.
287
00:34:36,635 --> 00:34:39,317
Con nuestras cicatrices e historias.
288
00:34:40,118 --> 00:34:42,721
Un romance trágico, supongo.
289
00:34:47,565 --> 00:34:49,447
La única tragedia
te estaría perdiendo.
290
00:34:50,809 --> 00:34:53,451
Sólo me perderás
si dejas de amarme.
291
00:34:53,531 --> 00:34:57,535
Entonces soy un hombre afortunado.
Podré retenerte para siempre.
292
00:35:58,677 --> 00:36:00,518
¿Qué dirías?
a una semana en Umbría?
293
00:36:00,598 --> 00:36:02,560
¿Umbría? ¿En realidad?
294
00:36:03,601 --> 00:36:06,965
Alquilé una villa.
Salimos mañana.
295
00:36:08,366 --> 00:36:11,249
Bella signora.
Hermoso muchacho. Io ho fama.
296
00:36:11,329 --> 00:36:12,891
Grazie. Ven, amor mío.
297
00:36:12,971 --> 00:36:15,573
Cualsiasi cosa
tu possa darmi, ¡por favor!
298
00:36:15,653 --> 00:36:18,056
Pero tiene hambre.
Y hace mucho frío.
299
00:36:18,176 --> 00:36:19,417
La policía se lo llevará.
300
00:36:19,497 --> 00:36:21,698
No les gustan los mendigos
en el centro de la ciudad. Vamos.
301
00:36:23,501 --> 00:36:26,344
La gente es libre de venir.
y sentarse en las escaleras de una iglesia.
302
00:36:26,424 --> 00:36:27,505
Santuario.
303
00:36:27,585 --> 00:36:31,469
El concepto medieval de santuario
ya no existe.
304
00:36:33,351 --> 00:36:34,953
Sé lo que es tener hambre.
305
00:36:35,714 --> 00:36:37,796
Él gastará el dinero
en drogas o vino.
306
00:36:37,996 --> 00:36:39,637
No le va a ayudar.
307
00:36:42,320 --> 00:36:45,123
Incluso un drogadicto merece
un poco de amabilidad.
308
00:36:46,244 --> 00:36:49,647
San Francisco de Asís no hizo
su caridad condicional.
309
00:36:49,728 --> 00:36:51,129
Se lo daba a quien se lo pedía.
310
00:36:51,249 --> 00:36:52,610
Si le doy algo,
311
00:36:52,690 --> 00:36:54,853
él conocerá a alguien
se preocupó lo suficiente como para ayudar.
312
00:36:55,734 --> 00:36:58,977
no me prives
de una oportunidad para dar.
313
00:37:13,111 --> 00:37:15,473
- Buena fortuna.
- Ringrazia a quell'angelo
314
00:37:15,553 --> 00:37:17,515
della tua ragazza
per aver avuto pietà di me.
315
00:37:24,763 --> 00:37:26,644
¿Qué dijo?
316
00:37:26,724 --> 00:37:28,686
Me pidió que le diera las gracias
el ángel por su misericordia.
317
00:37:35,053 --> 00:37:36,054
Gracias.
318
00:37:36,815 --> 00:37:38,736
No soy el ángel al que se refería.
319
00:39:35,173 --> 00:39:36,174
Gracias.
320
00:39:47,065 --> 00:39:49,547
Cuando dijiste que alquilaste una villa,
321
00:39:49,627 --> 00:39:51,910
No pensé que sería tan opulento.
322
00:39:53,952 --> 00:39:58,596
También hay una chimenea...
y una bañera de hidromasaje.
323
00:39:59,837 --> 00:40:01,279
No traje traje de baño.
324
00:40:02,320 --> 00:40:04,762
¿Quién dijo algo?
sobre trajes de baño?
325
00:40:22,340 --> 00:40:23,421
Entonces...
326
00:40:24,902 --> 00:40:25,903
¿Qué opinas?
327
00:40:28,506 --> 00:40:29,507
Es perfecto.
328
00:40:30,628 --> 00:40:35,313
Pensé que sería bueno para nosotros.
para pasar un rato tranquilo juntos.
329
00:40:36,634 --> 00:40:40,478
nuestro tiempo juntos
No suele estar tranquilo, profesor.
330
00:40:43,561 --> 00:40:47,005
Eso es porque me vuelves loco.
331
00:40:48,246 --> 00:40:50,088
El jacuzzi está en la terraza.
332
00:40:52,050 --> 00:40:53,891
Te veré allí en 15 minutos.
333
00:40:54,612 --> 00:40:58,376
Sin ropa por el resto de la noche.
334
00:41:27,605 --> 00:41:28,606
Feliz Navidad, Conejo.
335
00:41:29,967 --> 00:41:31,385
Sé que fue un primer semestre difícil
336
00:41:31,409 --> 00:41:34,492
y lamento no haber hecho un mejor trabajo
de ayudarte cuando lo necesites.
337
00:41:35,053 --> 00:41:36,413
Estoy orgulloso de ti por no haber renunciado.
338
00:41:37,495 --> 00:41:40,658
Con un gran abrazo de Vermont
de tu amigo Paul.
339
00:43:02,140 --> 00:43:04,222
Quiero complacerte.
340
00:43:07,064 --> 00:43:08,386
Haces mucho.
341
00:43:09,867 --> 00:43:11,509
Con mi boca.
342
00:43:12,870 --> 00:43:16,194
Me siento mal por no haber estado
capaz de corresponder.
343
00:43:18,276 --> 00:43:20,798
Julianne, no hay
quid pro quo aquí.
344
00:43:24,642 --> 00:43:25,963
Pero ya que estás ofreciendo...
345
00:43:41,139 --> 00:43:43,181
¿Está bien esta posición?
346
00:43:44,182 --> 00:43:45,183
Está bien.
347
00:43:46,984 --> 00:43:48,226
Mejor que yo de rodillas.
348
00:43:48,426 --> 00:43:49,427
Así es.
349
00:43:51,989 --> 00:43:57,315
Yo, por otra parte,
Estoy feliz de arrodillarme ante ti,
350
00:43:57,395 --> 00:43:58,635
como ya lo he demostrado.
351
00:44:20,698 --> 00:44:22,380
Tengo un fuerte reflejo nauseoso.
352
00:44:24,262 --> 00:44:25,983
No será un problema. Prometo.
353
00:44:37,034 --> 00:44:38,276
Por favor, no bajes mi cabeza.
354
00:44:39,597 --> 00:44:40,758
No iba a hacerlo.
355
00:44:45,363 --> 00:44:46,364
¿Estás bien?
356
00:44:48,606 --> 00:44:49,607
¿Cariño?
357
00:44:50,768 --> 00:44:52,410
Simplemente no quiero vomitarte.
358
00:45:02,980 --> 00:45:07,305
¿Estabas enfermo?
debido a un reflejo nauseoso
359
00:45:07,385 --> 00:45:11,829
o porque ese cabron
¿te retuvo?
360
00:45:14,832 --> 00:45:16,193
Maldito imbécil.
361
00:45:56,434 --> 00:45:57,875
¿Crees que estoy sucio?
362
00:46:01,118 --> 00:46:02,119
Nada de eso.
363
00:46:04,241 --> 00:46:07,285
Eres lo más parecido
a un ángel que alguna vez tocaré.
364
00:46:09,527 --> 00:46:12,450
Pero creo que ambos necesitamos
para lavar el pasado.
365
00:49:29,687 --> 00:49:32,249
Lamento ser tan emocional.
366
00:49:34,051 --> 00:49:36,253
No tienes que esconderte
tus sentimientos de mí.
367
00:49:39,777 --> 00:49:42,660
Debería haber dejado a Simon
La primera vez fue cruel.
368
00:49:44,902 --> 00:49:46,544
No me defendí.
369
00:49:51,869 --> 00:49:55,633
Sé que lo que te dije
te enfermó,
370
00:49:55,713 --> 00:49:57,154
pero créeme, Gabriel,
371
00:49:57,234 --> 00:50:00,037
nadie podría estar más disgustado
conmigo mismo de lo que soy.
372
00:50:00,117 --> 00:50:01,919
No estoy disgustado contigo.
373
00:50:03,921 --> 00:50:08,045
Nadie merece ser tratado de esa manera.
374
00:50:15,693 --> 00:50:17,735
Todavía escucho su voz en mi cabeza.
375
00:50:28,586 --> 00:50:30,507
Porque nos amamos,
376
00:50:32,189 --> 00:50:34,632
todo entre nosotros,
377
00:50:35,352 --> 00:50:38,956
incluido el sexo, es un regalo.
378
00:50:40,157 --> 00:50:41,278
No es un derecho.
379
00:50:44,081 --> 00:50:45,563
Me tienes ahora.
380
00:50:46,724 --> 00:50:47,725
Déjalo ir.
381
00:50:50,047 --> 00:50:52,409
no quiero que hagas
cualquier cosa que no disfrutes.
382
00:50:56,533 --> 00:50:58,856
Estás a salvo cuando estás en mis brazos.
383
00:51:10,147 --> 00:51:12,790
nunca me he sentido
más cuidado en mi vida.
384
00:51:16,994 --> 00:51:18,676
Me estás enseñando a amar.
385
00:51:23,681 --> 00:51:26,203
Y supongo que soy...
386
00:51:27,845 --> 00:51:29,767
enseñándote a amar de una manera.
387
00:51:33,290 --> 00:51:34,491
No somos perfectos
388
00:51:36,253 --> 00:51:40,017
pero podemos tener felicidad.
¿No podemos?
389
00:51:41,258 --> 00:51:42,419
Sí.
390
00:52:18,696 --> 00:52:23,140
eres un argumento
para la existencia de Dios.
391
00:52:23,661 --> 00:52:24,662
¿Qué?
392
00:52:29,947 --> 00:52:30,948
Tu cara...
393
00:52:33,871 --> 00:52:35,272
tus pechos...
394
00:52:38,676 --> 00:52:40,277
tu hermosa espalda.
395
00:52:44,601 --> 00:52:49,246
Santo Tomás de Aquino habría tenido
para agregarte como su Sexto Camino
396
00:52:50,167 --> 00:52:52,489
si alguna vez hubiera sido lo suficientemente bendecido
para verte.
397
00:52:57,534 --> 00:52:59,616
Debes haber sido diseñado...
398
00:53:01,298 --> 00:53:02,900
y no simplemente hecho.
399
00:54:36,353 --> 00:54:37,474
¡Gabriel!
400
00:54:51,408 --> 00:54:53,570
¿Será siempre así?
401
00:54:56,653 --> 00:54:58,215
Sólo mejorará con el tiempo.
402
00:55:08,625 --> 00:55:11,428
veré el reflejo
de todas nuestras alegrías compartidas
403
00:55:11,508 --> 00:55:13,190
y experiencias en tus ojos.
404
00:55:15,792 --> 00:55:20,037
Nuestra historia la hará mejor... más profunda.
405
00:55:53,750 --> 00:55:56,353
estoy preocupado por
qué pasará el año que viene.
406
00:55:58,555 --> 00:55:59,556
¿Por qué?
407
00:56:01,598 --> 00:56:04,962
¿Qué pasa si no entiendo?
en el programa de doctorado en Toronto?
408
00:56:08,645 --> 00:56:10,287
No sabía que postulaste.
409
00:56:14,291 --> 00:56:15,732
No quiero dejarte.
410
00:56:17,814 --> 00:56:19,937
no te quiero
dejarme tampoco.
411
00:56:22,019 --> 00:56:24,101
El programa de Toronto no es para ti.
412
00:56:24,701 --> 00:56:26,543
No tendrías con quién trabajar.
413
00:56:27,704 --> 00:56:28,986
No puedo supervisarte
414
00:56:30,787 --> 00:56:33,510
y dudo que Katherine aceptara
en un compromiso de varios años.
415
00:56:35,993 --> 00:56:37,995
Pensé que querías
para ir a Harvard.
416
00:56:40,757 --> 00:56:42,519
Está muy lejos.
417
00:56:44,881 --> 00:56:46,964
Podemos vernos los fines de semana.
418
00:56:47,764 --> 00:56:49,606
Solicité un año sabático.
419
00:56:50,247 --> 00:56:52,169
Podría ir contigo
durante el primer año.
420
00:56:53,730 --> 00:56:56,333
Estaré allí al menos seis años.
421
00:56:56,453 --> 00:56:57,614
Lo haremos funcionar.
422
00:56:59,176 --> 00:57:01,178
Me aseguraré de que no estemos separados.
423
00:57:01,658 --> 00:57:02,819
No creo que tu...
424
00:57:07,945 --> 00:57:10,707
Adaptaré mi trabajo al tuyo.
425
00:57:11,748 --> 00:57:13,270
Eso no es justo para ti.
426
00:57:15,312 --> 00:57:17,714
No dejaré que te sacrifiques
tus sueños para mi.
427
00:57:21,838 --> 00:57:25,802
Ahora bésame...
y dime que confías en mí.
428
00:57:53,070 --> 00:57:54,631
¿Todo arreglado en el BNB?
429
00:57:55,032 --> 00:57:57,834
Sí, gracias.
Estamos muy cómodos.
430
00:57:59,236 --> 00:58:00,237
Esto vino para ti.
431
00:58:01,638 --> 00:58:02,679
DE: PAUL NORRIS
432
00:58:05,682 --> 00:58:06,683
Gracias, Diana.
433
00:58:06,763 --> 00:58:07,964
De nada, Tom.
434
00:58:11,888 --> 00:58:14,411
Entonces... ¿Gabriel te trata bien?
435
00:58:15,812 --> 00:58:16,933
Él me ama.
436
00:58:17,974 --> 00:58:19,736
Él es muy bueno conmigo.
437
00:58:21,218 --> 00:58:22,419
Déjame saber si no lo es.
438
00:58:26,343 --> 00:58:28,385
Cuando Gabriel y yo manejamos
a la ciudad esta mañana
439
00:58:28,505 --> 00:58:29,666
Pasamos por la casa.
440
00:58:30,587 --> 00:58:32,629
lo puse a la venta
hace un par de semanas.
441
00:58:33,390 --> 00:58:34,391
¿Por qué?
442
00:58:34,751 --> 00:58:37,112
no puedo vivir en una casa
donde mi hija no se siente segura.
443
00:58:37,994 --> 00:58:41,838
Creciste en esa casa.
Pensé que tú y Deb estaban planeando...
444
00:58:41,918 --> 00:58:43,160
Se acabó con Deb.
445
00:58:45,082 --> 00:58:46,083
Lo lamento.
446
00:58:46,163 --> 00:58:47,764
Teníamos una diferencia de opinión.
447
00:58:48,725 --> 00:58:50,127
Y a sus hijos no les agrado.
448
00:58:51,848 --> 00:58:54,131
¿Deb se puso del lado de Natalie y Simon?
449
00:58:55,732 --> 00:58:57,294
Ha tardado mucho en llegar.
450
00:58:58,135 --> 00:59:00,217
Se siente bien ser agente libre...
451
00:59:01,778 --> 00:59:04,381
quiero tomar
parte del dinero que gano
452
00:59:04,461 --> 00:59:05,741
y ayuda a pagar tu educación.
453
00:59:06,223 --> 00:59:08,225
deberías usarlo
para tu jubilación.
454
00:59:08,305 --> 00:59:10,147
Estoy seguro de que habrá
suficiente para todo.
455
00:59:10,587 --> 00:59:12,429
De ahora en adelante,
somos solo tú y yo, niño.
456
00:59:13,710 --> 00:59:15,192
Muy bien, ¿qué puedo ofrecerles a ustedes dos?
457
00:59:15,272 --> 00:59:16,553
¿Donut de gelatina?
458
00:59:17,674 --> 00:59:18,955
Dos, por favor, Diane.
459
00:59:19,436 --> 00:59:21,438
Y un té gris dama.
460
00:59:21,558 --> 00:59:22,559
Muy bien.
461
00:59:23,080 --> 00:59:24,081
Lo entendiste.
462
00:59:25,122 --> 00:59:26,123
Llamada al baño de hombres.
463
00:59:31,888 --> 00:59:33,250
Hola julio.
464
00:59:40,657 --> 00:59:41,914
Feliz Navidad, Natalia.
¿Qué puedo conseguir para ti?
465
00:59:41,938 --> 00:59:42,939
Feliz Navidad, Diana.
466
00:59:43,019 --> 00:59:44,781
Sólo tomaré un café.
No puedo quedarme mucho tiempo.
467
00:59:44,861 --> 00:59:45,862
Bueno.
468
00:59:47,784 --> 00:59:49,146
Necesito hablar contigo sobre Simon.
469
00:59:50,427 --> 00:59:52,189
no tienes nada que decir
que quiero escuchar.
470
00:59:52,709 --> 00:59:54,111
Siéntate o haré una escena.
471
01:00:00,477 --> 01:00:02,279
Por tu malentendido
con Simón,
472
01:00:02,359 --> 01:00:04,241
tiene antecedentes penales.
473
01:00:04,321 --> 01:00:07,003
Ese registro necesita desaparecer.
antes de que avergüence al senador.
474
01:00:07,924 --> 01:00:09,326
Arreglalo. Hoy.
475
01:00:11,288 --> 01:00:13,290
Ya ha llegado a un acuerdo.
476
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Di que era de un amante
pelea salió mal
477
01:00:16,333 --> 01:00:18,655
y ahora te sientes mal
habiendo inventado todo.
478
01:00:19,296 --> 01:00:21,538
Mírate, por el amor de Dios.
479
01:00:21,658 --> 01:00:23,500
Simón nunca podría ser
interesado en ti.
480
01:00:27,063 --> 01:00:28,465
No hay una marca en ti.
481
01:00:30,867 --> 01:00:32,709
tengo fotos tuyas
que tomó Simón.
482
01:00:34,030 --> 01:00:36,112
Son muy... coloridos.
483
01:00:38,675 --> 01:00:40,557
¿te importa?
si todos en Selinsgrove
484
01:00:40,677 --> 01:00:42,077
ve estas fotos
en internet?
485
01:00:46,403 --> 01:00:47,764
Tienes las fotos.
486
01:00:53,450 --> 01:00:54,731
No voy a hacerlo.
487
01:00:56,373 --> 01:00:59,256
- Oh, sí, lo eres.
- No, no lo soy.
488
01:01:00,177 --> 01:01:02,497
¿Sabe usted que el Senador Talbot
¿Quiere postularse para presidente?
489
01:01:03,700 --> 01:01:05,422
Estoy trabajando para su campaña.
490
01:01:06,062 --> 01:01:08,425
Si publicas esas fotos,
491
01:01:08,505 --> 01:01:11,548
Llamaré a Andrew Sampson
en el Washington Post.
492
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
¿Lo recuerdas?
493
01:01:12,749 --> 01:01:15,071
Él escribió ese artículo.
sobre el arresto de Simon por DUI
494
01:01:15,151 --> 01:01:16,753
y cómo intervino el senador.
495
01:01:17,474 --> 01:01:18,595
No te creo.
496
01:01:20,036 --> 01:01:22,679
Le diré que Simón
me agredió,
497
01:01:22,759 --> 01:01:25,682
y luego envió a la chica que guarda
del lado para chantajearme.
498
01:01:26,843 --> 01:01:30,086
No hay manera de que llames
un periodista y decir lo que dices.
499
01:01:30,166 --> 01:01:31,224
Si publicas esas fotos,
500
01:01:31,248 --> 01:01:33,290
nunca trabajarás
para la campaña del Senador nuevamente.
501
01:01:33,370 --> 01:01:35,452
Sólo serás parte
de un escándalo vergonzoso
502
01:01:35,532 --> 01:01:36,893
que se esconde debajo de la alfombra.
503
01:01:38,014 --> 01:01:41,778
nunca voy a mentir
sobre lo que me hizo.
504
01:01:41,858 --> 01:01:44,301
solo estas enojado
que Simón me eligió.
505
01:01:44,381 --> 01:01:47,344
Eras así de patético
niña débil
506
01:01:47,424 --> 01:01:49,426
quien ni siquiera sabia
¡Cómo hacer una mamada decente!
507
01:01:53,830 --> 01:01:55,111
Ya no eres tan duro, ¿verdad?
508
01:01:57,193 --> 01:01:58,194
Natalia, vete a casa.
509
01:01:58,595 --> 01:01:59,916
Ir a casa.
510
01:01:59,996 --> 01:02:02,117
No puedes sentarte en un restaurante.
y hablar así. Ir.
511
01:02:03,960 --> 01:02:04,961
Esto no ha terminado.
512
01:02:05,041 --> 01:02:07,203
Sí, lo es. Déjame en paz.
513
01:02:13,450 --> 01:02:14,571
¿Qué pasa, Julio?
514
01:02:15,492 --> 01:02:18,335
digamos solo
Natalie ha sido horrible con Julia.
515
01:02:20,857 --> 01:02:21,858
¿Estás bien?
516
01:02:22,819 --> 01:02:23,820
¡Maldita sea!
517
01:02:23,900 --> 01:02:24,901
Disculpe.
518
01:02:41,197 --> 01:02:42,279
Lo siento mucho.
519
01:02:45,562 --> 01:02:47,564
debería haberla abofeteado
al revés la cabeza.
520
01:02:47,644 --> 01:02:49,966
Hablar ese tipo de basura en mi lugar.
521
01:03:17,033 --> 01:03:18,795
La casa invita el donut y el té.
522
01:03:20,236 --> 01:03:21,558
Vamos, vamos...
523
01:03:39,656 --> 01:03:40,657
Todo esto es culpa mía.
524
01:03:42,939 --> 01:03:47,824
Deb... Natalie... la casa.
525
01:03:49,746 --> 01:03:51,908
te he avergonzado
frente a todo el pueblo.
526
01:03:51,988 --> 01:03:53,606
Oye, no quiero escuchar
ese tipo de basura.
527
01:03:53,630 --> 01:03:54,991
Nunca me has avergonzado.
528
01:03:56,513 --> 01:03:57,514
Estoy orgulloso de ti.
529
01:04:00,997 --> 01:04:03,360
El mejor dia de mi vida.
fue el día en que naciste.
530
01:04:40,877 --> 01:04:42,919
Me alegro de que hayan terminado las compras navideñas.
531
01:04:45,361 --> 01:04:46,643
DE: PAUL NORRIS
532
01:04:49,245 --> 01:04:50,447
Has estado llorando.
533
01:04:50,527 --> 01:04:52,368
Es sólo la tristeza navideña.
534
01:04:54,290 --> 01:04:55,412
Te lo diré más tarde.
535
01:05:06,543 --> 01:05:08,465
Cariño, ¿puedo llevarte tu chaqueta?
536
01:05:24,921 --> 01:05:26,122
Gabriel, cariño.
537
01:05:27,564 --> 01:05:28,605
¡Te extrañé!
538
01:05:31,728 --> 01:05:32,729
¿Qué estás haciendo aquí?
539
01:05:34,330 --> 01:05:37,494
Ricardo. Como siempre un placer.
540
01:05:41,337 --> 01:05:43,500
Lamenté mucho oír lo de Grace.
541
01:05:44,981 --> 01:05:46,743
Gracias paulina.
542
01:05:47,664 --> 01:05:50,547
Raquel. Aarón.
Ayúdame en la cocina.
543
01:05:57,273 --> 01:05:59,195
No sabía que tenías dos hermanas.
544
01:05:59,876 --> 01:06:01,437
solo tengo una hermana
y lo sabes.
545
01:06:01,518 --> 01:06:03,359
¿Por qué estás aquí?
546
01:06:03,439 --> 01:06:06,282
Soy julia. Hablamos por teléfono.
547
01:06:07,844 --> 01:06:09,502
No puedes esperarme
mantener un registro de todas las chicas
548
01:06:09,526 --> 01:06:11,047
que han contestado el teléfono de Gabriel.
549
01:06:11,728 --> 01:06:13,488
A menos que fueras
una de las chicas con las que hablé
550
01:06:13,530 --> 01:06:14,891
cuando interrumpí un ménage?
551
01:06:16,573 --> 01:06:17,950
¿Recuerdas esa noche, Gabriel?
552
01:06:17,974 --> 01:06:19,736
¿Por qué estás aquí, Paulina?
553
01:06:19,816 --> 01:06:22,979
Vine a verte.
No devolverías mis llamadas.
554
01:06:23,059 --> 01:06:24,661
¿Estás de camino a Minnesota?
555
01:06:25,782 --> 01:06:27,984
conoces a mis padres
no me hables.
556
01:06:30,106 --> 01:06:33,910
Necesito hablar contigo... a solas.
557
01:06:34,030 --> 01:06:35,752
Déjame recordarte
que eres un invitado.
558
01:06:35,832 --> 01:06:38,995
no lo toleraré
tu falta de respeto hacia nadie,
559
01:06:39,075 --> 01:06:40,396
especialmente juliana.
560
01:06:42,559 --> 01:06:43,800
¿Lo entiendes?
561
01:06:46,482 --> 01:06:49,606
Nunca me trataste como a un invitado
cuando estabas en mi boca.
562
01:07:04,420 --> 01:07:06,943
Julio, ¿estás bien?
563
01:07:07,063 --> 01:07:10,266
No. Necesito acostarme.
564
01:07:10,346 --> 01:07:12,308
¿Quién es esa mujer?
¿Por qué está ella aquí?
565
01:07:13,710 --> 01:07:15,191
Tendrás que preguntárselo a tu hermano.
566
01:07:57,513 --> 01:07:58,715
¿Dónde has estado?
567
01:08:00,637 --> 01:08:01,638
Afuera.
568
01:08:03,239 --> 01:08:04,240
¿Dónde está Julia?
569
01:08:04,320 --> 01:08:07,003
Piso superior. O tal vez ella fue
a casa de su padre.
570
01:08:08,765 --> 01:08:09,926
¿Por qué haría eso?
571
01:08:10,687 --> 01:08:12,809
porque saliste
con tu ex novia
572
01:08:12,889 --> 01:08:14,490
y la dejé por tres horas...
573
01:08:14,570 --> 01:08:15,612
Espero que te deje caer.
574
01:08:15,692 --> 01:08:17,133
Me gustaría hablar con Gabriel.
575
01:08:28,344 --> 01:08:31,027
Está claro que Paulina necesita ayuda.
576
01:08:32,228 --> 01:08:34,590
deberías decirle a paulina
que ella pueda tener acceso
577
01:08:34,671 --> 01:08:37,834
al fondo fiduciario
que has preparado para ella
578
01:08:37,914 --> 01:08:40,036
si busca ayuda profesional.
579
01:08:40,156 --> 01:08:41,998
Haga de eso una condición necesaria.
580
01:08:42,879 --> 01:08:43,880
Está bien.
581
01:08:45,241 --> 01:08:46,242
Lo haré.
582
01:08:47,523 --> 01:08:48,925
¿Y Julia?
583
01:08:52,689 --> 01:08:53,690
Julianne es mi...
584
01:08:56,893 --> 01:08:57,974
Ella es mi futuro.
585
01:08:59,736 --> 01:09:00,777
Ella es una estudiante.
586
01:09:02,338 --> 01:09:03,579
¿Estás siendo responsable?
587
01:09:05,221 --> 01:09:08,785
Julia es como Grace,
588
01:09:08,865 --> 01:09:12,028
y su voluntad de sacrificarse
para aquellos a quienes ama.
589
01:09:12,148 --> 01:09:15,071
No dejaré que la sacrifique
sueños para mi.
590
01:09:17,914 --> 01:09:19,756
Si abandonas a Julia,
591
01:09:19,836 --> 01:09:23,599
tendrás un problema grave
tanto con tus hermanos como conmigo.
592
01:09:23,680 --> 01:09:26,963
Nunca la abandonaría.
593
01:09:28,484 --> 01:09:29,846
Y no viviré sin ella.
594
01:09:31,367 --> 01:09:32,608
Entonces deberías casarte con ella.
595
01:09:35,051 --> 01:09:38,454
solo hemos estado juntos
durante un par de semanas.
596
01:09:38,534 --> 01:09:42,098
Tus acciones indican que ella es...
597
01:09:42,218 --> 01:09:45,421
sólo un compañero en una aventura sexual,
598
01:09:45,501 --> 01:09:47,503
pero tus intenciones son serias.
599
01:09:47,583 --> 01:09:49,225
Estoy comprometido con ella.
600
01:09:50,827 --> 01:09:52,028
No hay nadie más.
601
01:09:52,388 --> 01:09:55,431
Y sin embargo, aparece Paulina,
602
01:09:55,511 --> 01:09:57,633
buscándote,
603
01:09:57,714 --> 01:10:01,397
hace un espectáculo
delante de Julia y tu familia.
604
01:10:05,762 --> 01:10:06,763
No puedo evitar eso.
605
01:10:08,204 --> 01:10:09,205
¿No puedes?
606
01:10:11,607 --> 01:10:16,773
Me cuesta creer que
alguien es tan inteligente como paulina
607
01:10:16,853 --> 01:10:22,658
llegaría sin alguna esperanza
que se aceptarían propuestas.
608
01:10:55,932 --> 01:10:56,933
¿Gabriel?
609
01:10:58,254 --> 01:10:59,615
¿Qué hora es?
610
01:11:01,818 --> 01:11:02,899
Las seis y media.
611
01:11:06,022 --> 01:11:08,024
¿Por qué nadie me despertó?
612
01:11:11,667 --> 01:11:13,269
Me estaban esperando.
613
01:11:16,472 --> 01:11:18,514
¿Adónde fuiste durante tanto tiempo?
614
01:11:24,881 --> 01:11:26,042
¿Estabas con ella?
615
01:11:30,807 --> 01:11:33,689
Su licencia de conducir está suspendida
debido a un DUI.
616
01:11:34,650 --> 01:11:37,934
La dejé en un hotel.
617
01:11:38,014 --> 01:11:39,375
Y estábamos hablando.
618
01:11:41,017 --> 01:11:44,380
¿Hablando? ¿En un hotel?
619
01:11:44,460 --> 01:11:47,824
Ella está molesta por el turno.
su vida se ha llevado.
620
01:11:52,028 --> 01:11:54,831
Su apariencia era
un intento desesperado de cambiar de dirección.
621
01:12:00,756 --> 01:12:04,520
ella se ha ido
y ella no volverá.
622
01:12:05,401 --> 01:12:06,642
Prometo.
623
01:12:09,045 --> 01:12:11,968
le dije de nuevo
que me he enamorado de ti.
624
01:12:12,808 --> 01:12:15,491
Ella tiene mi dinero y mis abogados.
625
01:12:16,052 --> 01:12:17,053
Eso es todo.
626
01:12:17,773 --> 01:12:19,775
Eso nunca ha sido suficiente para ella.
627
01:12:20,416 --> 01:12:21,457
Ella te quiere.
628
01:12:21,537 --> 01:12:23,459
A ella no le importa que estés conmigo.
629
01:12:23,539 --> 01:12:25,261
No me importa lo que ella quiera.
630
01:12:26,622 --> 01:12:28,264
Eres mi futuro, Julianne.
631
01:12:30,666 --> 01:12:34,070
Ella es hermosa... y sexy.
632
01:12:34,590 --> 01:12:36,832
Ella es maliciosa y mezquina.
633
01:12:38,034 --> 01:12:40,276
Hicieron un niño juntos.
634
01:12:40,396 --> 01:12:41,998
No por elección.
635
01:12:51,487 --> 01:12:53,409
Odio tener que compartirte.
636
01:12:54,290 --> 01:12:56,252
nunca tendrás
para compartirme, Julianne.
637
01:12:56,372 --> 01:12:58,734
Tengo que compartirte con tu pasado.
638
01:13:00,056 --> 01:13:03,379
Con Paulina,
con el profesor Singer,
639
01:13:03,459 --> 01:13:04,620
con innumerables otras mujeres
640
01:13:04,700 --> 01:13:07,103
probablemente voy a pasar
en la calle de Toronto.
641
01:13:07,183 --> 01:13:09,025
Haré lo mejor que pueda para protegerte
642
01:13:09,105 --> 01:13:11,387
de encuentros embarazosos
en el futuro.
643
01:13:13,869 --> 01:13:15,231
Todavía duele.
644
01:13:32,848 --> 01:13:33,889
si tuvieras sed
645
01:13:36,012 --> 01:13:39,495
y alguien te ofreció
agua del océano,
646
01:13:41,737 --> 01:13:42,738
¿lo beberías?
647
01:13:42,818 --> 01:13:44,020
Por supuesto que no.
648
01:13:46,662 --> 01:13:49,865
Y si alguien te diera
la elección entre esa agua
649
01:13:52,148 --> 01:13:53,709
y una copa de Perrier,
650
01:13:56,032 --> 01:13:57,233
¿cuál elegirías?
651
01:13:57,513 --> 01:13:59,875
El Perrier. no veo
qué tiene esto que ver con ella.
652
01:14:00,476 --> 01:14:01,477
¿No es así?
653
01:14:02,838 --> 01:14:05,561
¿No ves la comparación?
entre ustedes dos?
654
01:14:07,123 --> 01:14:09,165
Eres mi agua.
655
01:14:11,687 --> 01:14:13,809
Eres todo lo que necesito para saciar mi sed.
656
01:14:15,531 --> 01:14:19,535
¿Por qué debería tirar esto?
¿Por agua del océano?
657
01:15:05,061 --> 01:15:06,142
Feliz navidad.
658
01:15:06,862 --> 01:15:08,384
Feliz navidad.
659
01:15:21,797 --> 01:15:23,879
Nunca antes había tenido una media.
660
01:16:05,561 --> 01:16:06,562
¿Qué es esto?
661
01:16:08,924 --> 01:16:13,809
Un cierto tango contra la pared
del Museo Real de Ontario.
662
01:16:30,986 --> 01:16:32,228
¿Te gustan?
663
01:16:33,109 --> 01:16:34,110
Los amo.
664
01:17:12,188 --> 01:17:13,189
FELIZ NAVIDAD
665
01:17:14,069 --> 01:17:15,711
Es hora de que tengas fotografías de nosotros.
666
01:17:15,791 --> 01:17:18,033
para colgar en las paredes de tu dormitorio.
667
01:17:18,954 --> 01:17:20,916
Me gustaría hacer esto por ti.
668
01:17:25,241 --> 01:17:27,323
Eres el regalo más grande.
669
01:17:42,498 --> 01:17:45,541
A mi adorada Julianne
670
01:17:49,865 --> 01:17:51,427
CERTIFICADO DE REGALO
671
01:17:51,507 --> 01:17:53,549
¿Envoltura corporal de algas y sal?
672
01:18:01,237 --> 01:18:04,320
He hecho arreglos para ti
ver a un cirujano plástico en Toronto.
673
01:18:05,841 --> 01:18:08,884
Él está seguro de tu cicatriz.
se puede eliminar por completo.
674
01:18:12,368 --> 01:18:13,449
Gracias.
675
01:18:20,896 --> 01:18:22,176
¿Qué había en tu regalo de Paul?
676
01:18:23,459 --> 01:18:26,101
Una botella de jarabe de arce
que le regalé a papá,
677
01:18:26,181 --> 01:18:27,343
y un par de juguetes.
678
01:18:28,264 --> 01:18:29,265
¿Juguetes?
679
01:18:29,345 --> 01:18:31,186
¿No te regaló un conejito de juguete?
680
01:18:31,907 --> 01:18:33,869
Tiene algún tipo de fetiche por los conejos.
681
01:18:33,949 --> 01:18:36,712
Tienes un fetiche por los zapatos de mujer.
682
01:18:36,792 --> 01:18:38,914
El profesor Pot conoce al señor Kettle.
683
01:18:39,194 --> 01:18:42,638
nunca lo he negado
mi apreciación estética
684
01:18:42,758 --> 01:18:43,879
para calzado de mujer.
685
01:18:45,200 --> 01:18:46,242
Son obras de arte,
686
01:18:47,443 --> 01:18:50,326
especialmente cuando una mujer
tan bonito como tú los llevas puestos.
687
01:18:51,407 --> 01:18:52,808
Me regaló una vaca de peluche
688
01:18:52,888 --> 01:18:55,451
y un par de Dante
y figuras de Beatriz.
689
01:18:55,531 --> 01:18:58,614
¿Son anatómicamente correctos?
figuras de acción?
690
01:18:58,734 --> 01:19:00,055
Eres incorregible...
691
01:19:00,135 --> 01:19:01,937
Sólo me preguntaba qué tipo de acción
692
01:19:02,017 --> 01:19:05,621
fueron capaces de participar,
en privado, por supuesto.
693
01:19:06,822 --> 01:19:08,744
Gracias por mis regalos.
694
01:19:09,985 --> 01:19:12,107
Gracias por llevarme a Italia.
695
01:19:12,908 --> 01:19:14,029
De nada.
696
01:19:32,408 --> 01:19:34,089
Richard quiere que vayamos a la iglesia.
697
01:19:34,890 --> 01:19:35,891
Bien.
698
01:19:37,533 --> 01:19:40,296
¿No sería una buena chica católica?
¿Prefieres ir a misa?
699
01:19:40,896 --> 01:19:42,498
Es el mismo Dios.
700
01:19:44,980 --> 01:19:46,181
¿No quieres ir?
701
01:19:50,386 --> 01:19:51,667
Ellos... me juzgarán.
702
01:19:53,108 --> 01:19:55,591
Todos somos pecadores.
703
01:19:55,671 --> 01:19:58,914
Si tan solo los no pecadores fueran a la iglesia,
las iglesias estarían vacías.
704
01:20:04,199 --> 01:20:06,201
¿Pero por qué todavía crees en Dios?
705
01:20:08,043 --> 01:20:09,044
¿No estás enojado con él?
706
01:20:09,124 --> 01:20:10,846
por todas las cosas
¿eso te pasó?
707
01:20:13,088 --> 01:20:16,091
A todo el mundo le pasan cosas malas.
708
01:20:16,171 --> 01:20:18,053
¿Por qué mi vida debería ser diferente?
709
01:20:18,894 --> 01:20:19,895
Porque eres bueno.
710
01:20:21,737 --> 01:20:23,899
Todo el mundo sufre a veces.
711
01:20:24,580 --> 01:20:27,863
La pregunta es que haces
con ese sufrimiento ¿no?
712
01:20:33,349 --> 01:20:35,751
¿Alguna vez leíste?
¿Los hermanos Karamazov?
713
01:20:37,112 --> 01:20:38,634
Es uno de mis favoritos.
714
01:20:40,476 --> 01:20:42,638
Iván rechaza el mundo de Dios, pero...
715
01:20:44,600 --> 01:20:48,484
hay un aspecto que encuentra
sorprendentemente hermoso.
716
01:20:49,284 --> 01:20:53,088
Las hojitas pegajosas que ve
en los árboles en primavera.
717
01:20:54,249 --> 01:20:58,053
Él los ama a pesar de
odia el mundo que los rodea.
718
01:20:59,695 --> 01:21:05,180
Las hojitas pegajosas
No son fe ni salvación.
719
01:21:06,382 --> 01:21:08,424
Son el resto de la esperanza.
720
01:21:09,585 --> 01:21:11,707
A pesar del mal que ha visto,
721
01:21:11,787 --> 01:21:15,911
todavía hay uno bueno
y queda cosa hermosa.
722
01:21:22,678 --> 01:21:25,000
¿Cuales son tus hojitas pegajosas?
723
01:21:29,324 --> 01:21:30,486
No sé.
724
01:21:33,529 --> 01:21:35,050
Nunca lo había pensado antes.
725
01:21:37,332 --> 01:21:39,655
La mía era Gracia...
726
01:21:42,337 --> 01:21:43,378
y tu.
727
01:21:51,226 --> 01:21:53,549
Pero ¿qué pasa con el sufrimiento?
de los inocentes?
728
01:21:57,753 --> 01:21:59,114
¿Qué pasa con los bebés?
729
01:22:02,197 --> 01:22:04,440
No sé por qué mueren los bebés.
730
01:22:05,761 --> 01:22:07,202
Ojalá no lo hicieran...
731
01:22:09,004 --> 01:22:11,166
¿Qué nos pasa al resto de nosotros?
732
01:22:12,448 --> 01:22:15,250
Todos quieren saber
de donde viene el mal.
733
01:22:16,011 --> 01:22:18,934
¿Por qué nadie pregunta?
¿De dónde viene la bondad?
734
01:22:19,334 --> 01:22:23,218
¿Por qué la gente es así?
¿Grace y Richard tan amables?
735
01:22:24,820 --> 01:22:27,983
Hay hojitas pegajosas,
si los buscas.
736
01:22:29,505 --> 01:22:31,066
Y cuando los reconoces...
737
01:22:33,308 --> 01:22:36,031
puedes sentir la presencia de Dios.
738
01:23:06,542 --> 01:23:07,703
Está bien, está bien...
739
01:23:09,985 --> 01:23:11,282
- Este es para ti...
- Gracias.
740
01:23:11,306 --> 01:23:13,348
Escuché que conociste a alguien.
741
01:23:13,428 --> 01:23:14,790
Su nombre es Tammy.
742
01:23:15,751 --> 01:23:18,353
No estoy listo para todos
darle el tercer grado todavía.
743
01:23:19,194 --> 01:23:20,195
Entiendo.
744
01:23:21,236 --> 01:23:22,758
Esto vino para ti esta mañana.
745
01:23:22,838 --> 01:23:25,080
- Oh... ¿de quién es?
- No lo sé.
746
01:23:26,522 --> 01:23:28,323
Éste es para ti.
747
01:23:28,403 --> 01:23:29,404
No mires eso...
748
01:23:37,412 --> 01:23:38,413
Es muy delicado.
749
01:23:43,378 --> 01:23:45,821
- ¿Éste?
- Sí.
750
01:23:46,622 --> 01:23:47,623
¿Gabriel?
751
01:23:48,624 --> 01:23:49,625
¡Gabriel!
752
01:24:03,518 --> 01:24:04,519
¡Gabriel!
753
01:24:07,242 --> 01:24:08,884
¡Gabriel! ¡Esperar!
754
01:24:08,964 --> 01:24:10,165
¡Desacelerar!
755
01:24:10,245 --> 01:24:11,647
¡Vuelve a la casa!
756
01:24:11,727 --> 01:24:13,128
No te dejaré.
757
01:24:13,889 --> 01:24:15,971
Paulina nunca me dejará ir.
758
01:24:16,932 --> 01:24:19,494
Necesita empezar una nueva vida.
759
01:24:19,575 --> 01:24:21,256
Ella necesita tu ayuda.
760
01:24:21,897 --> 01:24:23,258
¿Quieres que la ayude?
761
01:24:23,338 --> 01:24:26,101
Después de que ella se arrodilló
y traté de bajarme los pantalones?
762
01:24:26,942 --> 01:24:27,943
¿Qué?
763
01:24:31,466 --> 01:24:33,709
Fue un intento desesperado
por una mujer desesperada.
764
01:24:35,751 --> 01:24:37,272
¿Dijiste que no?
765
01:24:37,953 --> 01:24:39,514
¡Por supuesto!
766
01:24:40,916 --> 01:24:41,917
¿Por qué me tomas?
767
01:24:43,118 --> 01:24:44,279
¿Te sorprendió?
768
01:24:48,243 --> 01:24:49,244
No.
769
01:24:51,286 --> 01:24:53,448
¿Por qué no te sorprendió?
770
01:24:53,528 --> 01:24:55,490
Porque esto es lo que ella hace.
771
01:24:55,570 --> 01:24:57,012
¿Lo hace o lo hizo?
772
01:24:57,132 --> 01:24:58,133
¿Cuál es la diferencia?
773
01:24:58,734 --> 01:25:00,175
Si tengo que explicarte eso
774
01:25:00,255 --> 01:25:02,097
entonces estamos más dañados
de lo que pensaba.
775
01:25:09,104 --> 01:25:11,146
Ella aparecía de vez en cuando y...
776
01:25:14,389 --> 01:25:15,711
Y nosotros...
777
01:25:17,592 --> 01:25:20,395
Cuando le pregunté si Paulina
Era tu amante, dijiste que no.
778
01:25:20,475 --> 01:25:21,677
Ella nunca fue mi amante.
779
01:25:21,757 --> 01:25:22,814
¡No juegues juegos de palabras conmigo!
780
01:25:22,838 --> 01:25:24,239
Especialmente sobre tus amigos de mierda.
781
01:25:24,319 --> 01:25:25,479
Eso está por debajo de ti, Julianne.
782
01:25:25,520 --> 01:25:28,563
Está por debajo de mí decir la verdad,
783
01:25:28,644 --> 01:25:30,165
¡Pero puedes mentir entre dientes!
784
01:25:30,245 --> 01:25:32,167
Nunca te mentí sobre Paulina.
785
01:25:32,247 --> 01:25:33,248
Sí, lo hiciste.
786
01:25:34,970 --> 01:25:36,451
¿Estaba ella en tu cama?
787
01:25:37,612 --> 01:25:40,175
¿La cama en la que dormimos juntos?
788
01:25:45,580 --> 01:25:46,581
Lo lamento.
789
01:25:46,662 --> 01:25:48,704
¿Cuándo fue la última vez?
te acostaste con ella?
790
01:25:49,705 --> 01:25:52,307
¡No... me toques!
791
01:25:59,394 --> 01:26:00,676
Cuando nos conocimos,
792
01:26:01,636 --> 01:26:03,518
Las cosas con Paulina habían terminado.
793
01:26:04,359 --> 01:26:06,441
no habia estado con ella
desde diciembre pasado
794
01:26:06,521 --> 01:26:09,324
cuando le dije que necesitábamos
parar de una vez por todas.
795
01:26:10,165 --> 01:26:13,608
Me hiciste creer
Terminaste las cosas con ella en Harvard.
796
01:26:14,730 --> 01:26:17,773
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto duele esto?
797
01:26:18,814 --> 01:26:21,416
Ella entra en la casa de tus padres.
como si ella perteneciera allí,
798
01:26:21,496 --> 01:26:23,058
como si yo fuera el maldito amigo.
799
01:26:23,178 --> 01:26:25,660
¡No es de extrañar! has estado durmiendo
con ella durante años.
800
01:26:25,741 --> 01:26:27,382
Estaba tratando de protegerte.
801
01:26:28,583 --> 01:26:31,546
Anda con mucho cuidado, Gabriel.
802
01:26:31,626 --> 01:26:34,669
solo nos vimos
una o dos veces al año.
803
01:26:36,712 --> 01:26:39,072
¿Esperabas que catalogara
¿Cada encuentro sexual que tuve?
804
01:26:41,076 --> 01:26:43,478
Esa noche cuando te hablé de Maia,
805
01:26:43,558 --> 01:26:45,560
Me dijiste que podía encontrar el perdón.
806
01:26:45,640 --> 01:26:47,362
y quería creerte.
807
01:26:49,885 --> 01:26:52,928
Pensé que si te dijera cómo di
en Paulina una y otra vez,
808
01:26:53,008 --> 01:26:54,009
yo...
809
01:26:55,410 --> 01:26:57,332
te perdería...
810
01:26:57,412 --> 01:26:58,413
¿La amas?
811
01:26:59,694 --> 01:27:00,936
Por supuesto que no.
812
01:27:03,138 --> 01:27:05,781
Entonces te acostaste con ella durante años.
813
01:27:06,341 --> 01:27:08,703
después de que tuviste un hijo con ella
814
01:27:08,784 --> 01:27:12,307
y ella tuvo un ataque de nervios,
pero no la amabas?
815
01:27:13,148 --> 01:27:14,870
Ella era la madre de Maia.
816
01:27:16,031 --> 01:27:17,873
Y mira cómo la trataste.
817
01:27:19,474 --> 01:27:21,156
La usaste.
818
01:27:22,397 --> 01:27:24,719
La alimentaste con sobras como a un perro.
819
01:27:26,121 --> 01:27:28,163
¿Alguna vez me tratarías así?
820
01:27:28,283 --> 01:27:29,444
Nunca...
821
01:27:31,246 --> 01:27:32,247
Nunca.
822
01:27:34,249 --> 01:27:35,370
¿Puedes perdonarme?
823
01:27:37,692 --> 01:27:40,375
¿Alguna vez le has preguntado a Paulina?
para perdonarte?
824
01:27:42,417 --> 01:27:43,698
Jugaste con su corazón.
825
01:27:45,540 --> 01:27:47,422
Sé lo que se siente.
826
01:27:48,904 --> 01:27:51,266
Puedo tener compasión por ella.
827
01:27:52,868 --> 01:27:54,509
Sentí algo por ella.
828
01:27:57,552 --> 01:27:58,553
Culpa...
829
01:28:01,837 --> 01:28:02,838
lujuria...
830
01:28:05,320 --> 01:28:07,442
algo de cariño, pero nunca amor.
831
01:28:11,166 --> 01:28:13,288
Eres la única mujer
alguna vez he amado.
832
01:28:16,731 --> 01:28:19,174
Prefiero pasar mi vida
bebiendo tu amor
833
01:28:19,294 --> 01:28:21,416
que vaciar
todos los océanos del mundo.
834
01:28:23,618 --> 01:28:26,421
Tus promesas no tienen sentido
835
01:28:26,501 --> 01:28:29,104
cuando no están acompañados
por honestidad.
836
01:28:30,345 --> 01:28:31,666
No volverá a suceder.
837
01:28:34,149 --> 01:28:36,591
Al final te cansarás de mí.
838
01:28:38,113 --> 01:28:40,515
vagué en la oscuridad
839
01:28:40,595 --> 01:28:43,198
buscando algo mejor,
algo real.
840
01:28:45,200 --> 01:28:46,201
Y te encontré.
841
01:28:49,204 --> 01:28:51,206
estaré condenado
si voy a perderte.
842
01:28:57,973 --> 01:29:01,216
no estoy tan herido
que no puedo decirte que no.
843
01:29:02,777 --> 01:29:06,141
Si me mientes otra vez,
será la última vez.
844
01:29:07,182 --> 01:29:08,463
Prometo.
845
01:29:13,188 --> 01:29:15,230
cual fue el regalo
que ella te dio?
846
01:29:20,996 --> 01:29:22,557
Una imagen de ultrasonido.
847
01:29:27,762 --> 01:29:29,724
Esa imagen no puede hacerte daño.
848
01:29:31,806 --> 01:29:34,129
Maia merece ser recordada.
849
01:29:35,530 --> 01:29:38,813
Paulina se refería a la foto.
hacerte daño, pero es un regalo.
850
01:29:39,975 --> 01:29:43,498
Deberías tenerlo.
Eres su padre.
851
01:29:54,829 --> 01:29:57,152
no dormiré en la cama
compartiste con ella.
852
01:30:05,120 --> 01:30:07,642
haré que todo se rehaga
antes de regresar a Toronto.
853
01:30:11,446 --> 01:30:14,009
Déjame mostrarte
que puedo ser digno de tu confianza.
854
01:30:14,930 --> 01:30:16,251
Por favor.
855
01:30:37,272 --> 01:30:39,114
Deberíamos encontrarnos
en Madrid en febrero.
856
01:30:41,436 --> 01:30:44,839
Entonces podemos discutir
La fidanzata del profesor Emerson.
857
01:30:45,760 --> 01:30:50,085
Sra. Mitchell...
Te ves inteligente como siempre.
858
01:30:51,446 --> 01:30:52,447
Sra. Peterson.
859
01:31:03,098 --> 01:31:04,379
Está con uno de sus alumnos.
860
01:31:04,499 --> 01:31:05,660
paulina es irrelevante
861
01:31:05,740 --> 01:31:08,463
y no tiene ninguna relación real
sobre esta discusión, Sra. Peterson.
862
01:31:09,104 --> 01:31:11,266
Ella era su amante
o su amigo de mierda.
863
01:31:11,987 --> 01:31:12,988
¡Se despide la clase!
864
01:31:14,949 --> 01:31:16,791
En mi oficina, Sra. Mitchell. ¡Ahora!
865
01:31:22,397 --> 01:31:24,719
Tienes que reescribir toda la tesis.
866
01:31:33,688 --> 01:31:35,370
¿Ethan dijo que me estabas buscando?
867
01:31:36,251 --> 01:31:37,692
Lucas, ¿verdad?
868
01:31:39,214 --> 01:31:42,097
He oído que tienes acceso
a las cámaras de seguridad.
869
01:31:43,218 --> 01:31:44,219
Sí.
870
01:31:45,180 --> 01:31:47,782
necesito ver el metraje
a partir de septiembre.